A 33-year-old's back pain and weight loss were symptoms of a deadly fungal infection that spreads through dust Sept. 13, 2022